Catching Fire: A Translation Diary

Daniel Hahn

Format: Paperback / softback

Publisher: Charco Press

Published: 5th Apr '22


An energizing real-time journey through the translation of Never Did the Fire and the process of literary translation.

Have your books hand wrapped in our bespoke packaging with our kite sticker to tie it all together.


In Catching Fire, the translation of Diamela Eltit’s Never Did the Fire unfolds in real time as a conversation between works of art, illuminating both in the process. The problems and pleasures of conveying literature into another language-what happens when you meet a pun? a double entendre?-are met by translator Daniel Hahn’s humor, deftness, and deep appreciation for what sets Eltit’s work apart, and his evolving understanding of what this particular novel is trying to do.

Additional information

Dimensions 129 × 198 mm
Page Count 205