Echoes of English

This insightful book, Echoes of English, examines the global influence of English on languages, focusing on Danish and Afrikaans through linguistic studies.

The book Echoes of English explores the pervasive influence of English, known as Anglicisms, across various languages worldwide. It delves into a comprehensive range of linguistic phenomena that arise from this influence, particularly focusing on Danish and Afrikaans. Through corpus-based studies, the author compares the contemporary English impact on these two Germanic languages, shedding light on their unique historical contexts with respect to English. This comparative approach reveals how the English language has shaped the linguistic landscape in Scandinavia and South Africa.

In Echoes of English, the author presents a taxonomy that accommodates all types of linguistic outcomes resulting from contact with English. Notably, the book emphasizes that Anglicisms extend beyond mere loanwords, encompassing a broader spectrum of linguistic changes. The diachronic studies included in the text highlight how the English influence on Danish in the 21st century mirrors the earlier impact experienced by Afrikaans speakers. This historical perspective enriches the reader's understanding of the ongoing evolution of language in the context of globalization.

What sets Echoes of English apart is the author's unique integration of translation studies, particularly in a chapter that examines translation as a conduit for English influence. The writing style strikes a balance between authoritative and accessible, making it appealing to both students and a general audience. By drawing on extensive research and a variety of scholarly perspectives, this book offers valuable insights into the global reach of the English language and its implications for linguistic diversity.