Interpreter-Mediated Interactions of the Courtroom

This book offers a detailed examination of court interpreting in Poland, exploring the active role of interpreters in legal settings. Interpreter-Mediated Interactions of the Courtroom sheds light on ethical practices.

The book Interpreter-Mediated Interactions of the Courtroom delves into qualitative research focused on court interpreting practices in Poland. Through Conversation Analysis, it examines bilateral communicative events involving Polish-English and Polish-Spanish language pairs. The findings reveal that interpreters are not merely passive facilitators; instead, they actively engage in the interactions, adhering to the principles of professional ethics that govern their role. This active involvement highlights the complexity of their position within courtroom settings.

As a subdiscipline within Interpreting Studies, court interpreting has gained increasing attention internationally. However, there remain various facets of the profession that require further exploration. Interpreter-Mediated Interactions of the Courtroom aims to fill this gap by providing a comprehensive analysis of the interpreter's role in legal contexts. It emphasizes the importance of understanding how interpreters navigate their responsibilities while ensuring effective communication between court stakeholders and clients.

By centering on qualitative research, this book offers valuable insights into the nuances of court interpreting in Poland. It focuses on the dynamics of language pairs and the ethical obligations that interpreters must uphold. The study not only enhances the existing body of knowledge in the field but also serves as a resource for practitioners and researchers interested in the intricacies of courtroom interactions.