Concepts of Conversion

This book examines Protestant missionary linguistic translations and their impact on cultures, religions, and languages, particularly through SIL and WBT's efforts.

In Concepts of Conversion, the author explores the intersection of religious studies and linguistic anthropology, particularly focusing on Protestant missionary linguistic translations. This area has been under-researched, yet it plays a crucial role in understanding how contemporary Protestant missionaries utilize grammars, dictionaries, literacy campaigns, and Bible translations to engage with local cultures. The efforts of institutions like SIL and Wycliffe Bible Translators are highlighted, showcasing their ambition to translate the Bible into every language, thereby influencing various cultures and societies worldwide.

The book delves into the systematic research conducted by the author, employing comparative linguistic methodologies and field interviews to investigate the history of ideas, religions, and epistemologies surrounding the translated New Testaments produced by SIL missionaries. This analysis aims to uncover the premeditated impact these translations have had on religions, languages, sociopolitical institutions, and cultures. By considering both the historical context of missionary linguistics in America and the theological principles guiding SIL/WBT, the author provides a comprehensive overview of the cultural transformative effects of Bible translations.

Furthermore, Concepts of Conversion introduces a theoretical analytic model that focuses on conversion and translation, offering a framework for comparative research in religion, ideology, and knowledge systems. Through this lens, the author encourages a deeper understanding of how linguistic practices in missionary work can shape and influence cognitive and linguistic systems within diverse cultural contexts.