Where the Language Lives
Vi Hilbert and the Gift of Lushootseed
Format:Hardback
Publisher:Girl Friday Productions
Published:7th Jul '22
Should be back in stock very soon
The life and work of Upper Skagit tribal elder Vi Hilbert, who revitalized her native language—Lushootseed—and the culture it expresses.
The life and work of Upper Skagit tribal elder Vi Hilbert, who, more than anyone, revitalized her native language—Lushootseed—and shared it and the culture it expresses with the world.
In 1978, Seattle writer Janet Yoder took a Lushootseed class at the University of Washington. She was expecting to learn a little about this Salish language, and while Yoder did begin her Lushootseed lessons, what followed was lifelong learning and lots of adventures with Skagit tribal elder Vi Hilbert.
Drawn from thirty years of friendship and interviews, Where the Language Lives is a tribute to Vi Hilbert’s life, work, and her quest to preserve her native language. Vi carried her culture by the example of her life as she shared her beloved Lushootseed language through her teaching, speaking, storytelling, recording, and publishing. Without her diligent research and her transcription and translation of early recordings in Lushootseed, much of the language could have been lost to the world. Her historical preservation efforts were recognized with a National Heritage Fellowship from the National Endowment for the Arts, presented by First Lady Hillary Clinton. She was also named a Washington State Living Treasure in 1989. Vi tasked Yoder with this collaborative book as a way of bearing witness, sometimes referring to Yoder as her “chronicler” and showing appreciation for the essays written during her life.
To celebrate the legacy of her dear friend and mentor, Yoder poured decades of Vi’s teachings and stories, along with her experience of knowing Vi, into these essays. Ultimately, Where the Language Lives is a tribute to the memory of a woman who profoundly impacted a culture, a history, and the longevity of a language.
Vi’s commitment to preserving Lushootseed contributed greatly to the renaissance of interest in Lushootseed and the growth of tribal language programs across western Washington.
These essays cover the cultural significance of canoes, baskets, blankets, the bone game, naming ceremonies, stories, and story places, as well as the ritual burning of Vi’s parents’ house in order to send it to them in the spirit world and how Vi came to commission the Healing Heart Symphony.
One foreword note is written by Vi Hilbert’s granddaughter, Jill La Pointe,...
“Heartfelt and honest, Yoder vividly portrays the remarkable life of this astounding woman with style and determination.”
—Jay Miller, author of Lushootseed Culture and the Shamanic Odyssey: An Anchored Radiance
“Reading Where the Language Lives is like taking a long drive into Skagit Country with Vi Hilbert. I raise my hands to Janet Yoder for sharing her intimate visits with a beloved elder. Each essay is a beautifully-crafted treasure, and together they resonate as musically as an olivella shell necklace. Happiness, indeed.”
—Katie Jennings, filmmaker, Huchoosedah, Traditions of the Heart and The Healing Heart of Lushootseed
“Where the Language Lives is a masterful presentation of the beauty and depth of Coast Salish lifeways, marvelously embodied in the life and teachings of Vi Hilbert. It is written in a flowing style, one revelation after another given just when the time is right.”
—Patrick Twohy, author of Beginnings—A Meditation on Coast Salish Lifeways
“This book arrives like a comet, bright and beautiful, illuminating a world of wonders in the life and work of Upper Skagit elder Vi Hilbert. It should be required reading for every resident of Puget Sound Country. It is a delightful and intimate look into the life and culture of one of the most respected elders of Coast Salish territory.”
—Lynda Mapes, author of Breaking Ground: The Lower Elwha Klallam Tribe and the Unearthing of Tse-whit-zen Village
“Where the Language Lives is a profound and stunning book that captures the spirit of the treasured Upper Skagit elder Vi Hilbert with love and richness of detail. [. . .] Written with grace and insight [. . .] it chronicles the Indigenous culture that Vi Hilbert helped to preserve, which she shared over three decades with author Janet Yoder, among many others. If you live anywhere in the Pacific Northwest, you must read this book.”
—Priscilla Long, author of Fire and Stone: Where Do We Come From? What Are We? Where Are We Going?
“Janet Yoder’s writing captures the spirit of this honorable and mischievous elder. In Lushootseed culture, words are spoken and stories are told without explanation. Words mean what the listener hears. You learned to be careful what you said in the presence of taqʷšəblu [Vi Hilbert]—you may have just made her a promise. A tribute to the life of a revered elder on a mission to save her language—all that is missing are more of taqʷšəblu’s ‘R-rated’ stories.”
—dxwtuk kwi at kǝn (Jack Fiander), taqʷšəblu’s longtime attorney and former student
“In Where the Language Lives, Janet Yoder weaves a strong, beautiful basket filled with stories of Upper Skagit elder Vi (taqʷšəblu) Hilbert’s remarkable life and work. [. . .] These essays (and photos) reveal Vi’s warmth, determination, and generosity and show her single-minded focus on resurrecting Lushootseed, the language of many of the Pacific Coast First People. [. . .] If you never had the good fortune to meet Vi, to hear her tell the story of Lady Louse, or to feel the warmth of her welcome, this generous book will introduce you to her and her work. For those of us who did know her, it is a shining testament to an extraordinary woman.”
—Sylvia Byrne Pollack, author of Risking It
“Vi Hilbert was a wisdom keeper and cultural treasure. If she’d had a mantra, it would have been ‘Stand up and speak.’ Janet Yoder stood side by side with Vi for decades, as her sometimes driver and frequent chronicler. Yoder vividly brings Vi’s generous spirt alive and magnifies her timeless work to keep Indigenous language and culture strong and enduring.”
—Ward Serrill, filmmaker and author of To Crack the World Open: Solitude, Alaska, and a Dog Named Woody
“Where the Language Lives is a warm woven blanket of a book. With rich and reverent storytelling, Janet Yoder gifts us with stories of Upper Skagit tribal elder Vi Hilbert, continuing Vi’s tradition of deep generosity while sharing lessons of language and life, community and connection, family and faith. This book lifted my spirits, held my heart, and spoke to me in a universal language—love.”
—Kira Jane Buxton, author of Hollow Kingdom and Feral Creatures
ISBN: 9781954854260
Dimensions: 215mm x 139mm x 15mm
Weight: unknown
176 pages