Mihyar of Damascus

Lannan Foundation funds will provide additional marketing dollars for this title. 50 perfect-bound galleys will be printed and circulated to media. 750 postcards will be printed and mailed. The book will be promoted on BOA's website and Myspace page. 90 reviews copies will be mailed out upon publication. The book will be promoted at appropriate Middle Eastern conferences and translation events.

This breakthrough collection by a major world poet established a new direction in Arabic poetry.Born in Syria in 1930, Adonis later moved to Lebanon and became a pivotal figure in the new poetry of the late 1960s. With the publication of Mihyar of Damascus: His Songs in 1963-widely viewed as a watershed moment in Arabic poetry-Adonis forged a new set of possibilities for Arabic poetry, writing in traditional meters but infusing them with modernist rhythms, styles, and conceptual complexities. Translators Adnan Haydar (University of Arkansas in Fayetteville) and Michael Beard (University of North Dakota) co-edit a series of books, Middle East Literature in Translation, for Syracuse University Press.