Deconstruction and Translation

This insightful exploration of translation challenges conventional theories, highlighting the translator's role and autonomy. Deconstruction and Translation offers a fresh perspective on meaning and interpretation.

In Deconstruction and Translation, the author explores how various practical and theoretical challenges in translation can be re-evaluated through the lens of Jacques Derrida's philosophical insights. This examination begins with the premise that if there is no singular origin or stable source text, the traditional notion of translation as mere meaning transfer becomes obsolete. Kathleen Davis emphasizes the translator's autonomy and accountability, suggesting a shift in perspective regarding the role of the translator in the creative process.

The book delves into the complexities surrounding signification, starting with an analysis of proper names, which serve as a model for understanding broader translation issues. By introducing revised concepts such as limits, singularity, and iterability, Deconstruction and Translation challenges conventional definitions of text and meaning. This critical approach not only complicates the pursuit of translatability but also provides a sharp critique of linguistic and communicative frameworks commonly applied in translation studies.

Furthermore, the practical implications of these theoretical discussions are illustrated through case studies on the translation of Derrida's works into English. In doing so, the text serves as both a guide and a resource, navigating the intricate and often demanding landscape of contemporary translation theory, ultimately enriching our understanding of the translator's role in the creative dialogue between languages.