Negotiating the Frontier

This book explores fundamental questions in Translation Studies, addressing the complexities of cultural interactions and the evolution of translation practices over time in Negotiating the Frontier.

In Negotiating the Frontier, the author explores intriguing questions that arise in the field of Translation Studies and Cultural Studies. Why would a Latin Qur'an be directed at an audience unfamiliar with Latin? What implications arise when translators opt for paper over parchment? The book delves into these queries and more, including the motivations behind a Jewish rabbi translating the Bible for a Christian audience. By examining such scenarios, the author highlights the complexities and nuances that define the practice of translation across different cultures and times.

The narrative unfolds through a series of individual case studies, tracing the interactions between Christian, Islamic, and Jewish communities from the twelfth century to the present. Each case provides insight into the cultural intermediaries who have shaped Hispanic cultures, revealing how their roles have evolved within medieval frontier societies. The text also addresses the challenges faced by translation schools in contemporary Spain, emphasizing the rich history that informs current practices.

Moreover, Negotiating the Frontier examines key concepts such as the medieval hierarchy of languages, the impact of nationalism on perceptions of intermediaries, and the ramifications of decolonization on development ideologies. This comprehensive analysis serves not only to answer the posed questions but also to foster a deeper understanding of the intricate relationship between language, culture, and society.