Paradise

This collection features the early poetry of Elena Shvarts, a unique voice in Russian literature. Paradise offers a dual language experience.

Elena Shvarts stands out as one of the most remarkable Russian poets of her generation, and Paradise showcases her unique voice through a dual language selection of her earlier works. This collection has been recommended by the Poetry Book Society for its insightful translations that capture the essence of her poetry. Shvarts's verses not only reflect her personal experiences but also offer a profound interpretation of St. Petersburg, a city rich in cultural significance and historical weight. Her portrayal of this haunted metropolis echoes the themes found in the works of Dostoyevsky, weaving a narrative that is both celebratory and critical of her surroundings.

In Paradise, Shvarts intertwines elements of Russian folklore with the urban landscape, revealing a city that is both cruel and humorous. Her poetry delves into the complexities of Peter the Great's vision for St. Petersburg, depicting it as a crossroads of reality and myth. Through vivid imagery, she captures the paradox of a city that, despite its dark history, retains a sense of beauty and spirituality. Lines such as 'Black rats nest over the shining river' illustrate the coexistence of the grotesque and the divine within her work.

Shvarts's style is unbound by contemporary poetic movements, embodying a 'dance without legs' that reflects her innovative approach to rhythm and language. Her poems create a surreal world, often populated by animals and spirits, where traditional boundaries are blurred. Paradise is a testament to her visionary talent, inviting readers to explore the depths of her imagination and the edges of poetic expression.