Trilce

This edition of Trilce includes a celebrated translation and additional materials that enhance understanding of this influential poetic work.

Originally published a century ago, Trilce stands as a monumental work in the landscape of twentieth-century poetry. This collection is often compared to iconic texts such as The Waste Land and The Cantos, highlighting its significance in the realm of Hispanic literature. The book is characterized by its innovative use of language, filled with neologisms and complex symbols that challenge traditional poetic forms. Its radical experimentation continues to resonate with readers and poets alike, making it a timeless piece of art.

In this centennial edition, readers are treated to a celebrated translation by Irish poet Michael Smith and Peruvian scholar Valentino Gianuzzi. This edition not only presents the original Spanish text but also includes an appendix that features earlier versions of ten poems, along with an uncollected poem related to the collection. Such additional material provides valuable insights into the evolution of the poems and the artistic journey of the author.

Moreover, the preface from the first edition is translated into English for the first time, offering context and background that enrich the reading experience. This comprehensive approach allows English-speaking audiences to engage more deeply with Trilce, understanding its composition and the initial reception it garnered as a pivotal work of modern poetry.