Chinglish

A humorous journey through family and cultural identity

Sue Cheung author

Format:Paperback

Publisher:Andersen Press Ltd

Published:5th Sep '19

Should be back in stock very soon

Chinglish cover

Jo Kwan's life in Chinglish is a humorous exploration of growing up in a multicultural family, filled with challenges and dreams.

In Chinglish, Jo Kwan navigates the complexities of growing up in a multicultural family in 1980s Coventry. With a unique blend of English and Chinese, Jo describes her life above her parents' Chinese takeaway, where communication often feels like a puzzle. Her family dynamics are challenging, as her grandparents speak no English, her mother struggles with the language, and her father, despite being fluent, prefers silence. This creates a humorous yet poignant atmosphere where Jo must piece together conversations in what she dubs 'Chinglish.'

Jo's teenage life is filled with the typical struggles of fitting in, compounded by her family's cultural background. At school, she faces bullying from popular girls who mock her for her differences, while at home, she deals with the antics of her quirky parents and her siblings. Despite the chaos, Jo's resilience shines through as she seeks friendship and acceptance. Her bond with a best friend who appreciates her for who she is becomes a source of strength.

The narrative unfolds through Jo's diary entries and doodles, providing insight into her thoughts and experiences. Chinglish offers a humorous yet honest portrayal of the challenges of adolescence, identity, and the desire to pursue one's dreams, all while managing the expectations of family and culture.

"Sue Townsend-esque . . . really worth reading" * BBC Radio 4 Woman's Hour *
"A funny, sad, brilliantly doodled diary" * Guardian *
"I loved it. It's hilarious, unexpectedly dark . . . has a very classic YA feel"
"A rare gem . . . a first-class book" * Telegraph, 5 stars *
"The diary format is an ideal way for Cheung to allow us intimate access to Jo’s life and allows the inclusion of her doodle illustrations, which add verve and character" * BookTrust *

  • Winner of The Diverse Book Awards (UK).
  • Winner of Bristol Teen Book Award 2021 (UK)
  • Short-listed for Sheffield Children's Book Award (UK).
  • Short-listed for Indie Book Award (UK).
  • Nominated for CILIP Carnegie Medal (UK).

ISBN: 9781783448395

Dimensions: 198mm x 129mm x 23mm

Weight: 305g

384 pages