The Sea-Migrations

Asha Lul Mohamud Yusuf, a prominent Somali poet in exile for 20 years, blends classical and contemporary themes in her powerful poetry, addressing war and displacement, in this dual-language collection.

The Sea-Migrations introduces readers to the remarkable work of Asha Lul Mohamud Yusuf, a Somali poet who has spent two decades in exile in the UK. Despite the challenges of her circumstances, Yusuf has emerged as a significant voice in Somali poetry, particularly as a woman in a field traditionally dominated by men. This dual-language edition, featuring both Somali and English translations by Clare Pollard, highlights her mastery of various poetic forms, including the esteemed gabay, known for its intricate structures and rich alliteration.

Yusuf's poetry is characterized by its classical construction, yet it resonates with contemporary themes that reflect the realities of war and displacement experienced by many Somalis. Her work captures the struggles and resilience of her people, making it both poignant and powerful. The poems serve as a testament to her ability to weave personal and collective narratives, engaging readers with the emotional depth of her experiences.

This landmark collection not only showcases Yusuf's talent but also contributes to the broader dialogue about the role of women in literature. By bringing her voice to an international audience, The Sea-Migrations invites readers to explore the complexities of identity, belonging, and the human spirit in the face of adversity. With Clare Pollard's skillful translations, Yusuf's mesmerizing poems come alive, offering a profound insight into the Somali experience and the universal themes of migration and resilience.