When the Night Agrees to Speak to Me

“If I had only one word to define this book, it would be aliveness—a synonym, plausibly, in Ananda Devi’s idiolect, for freedom. Everything—from the Night in the title, to skin, to mud, to a green sari, to sound, to Time itself—is alive ... Translated with calm dexterity and breathtaking attention by Kazim Ali, this is a collection that held my body—eyes and heart and brain—in its jaws from beginning till end.” —Karthika Naïr “Ananda Devi is an Indian writer from Mauritius now living in France, or a French writer with her roots on the island and South Asia, or a Mauritian writer in the tradition of great colonized voices who have renewed French poetry and prose—or a feminist poet and novelist without borders. This book of harsh lyric and enigmatic, theoretical and erotic prose, takes on a second life in Kazim Ali’s sensitive translation.” —Marilyn Hacker “The work of Mauritian poet Ananda Devi is rightly celebrated in the Francophone world and in When the Night Agrees to Speak to Me, the Anglophone world gets a glimpse of the depth and complexity of this writer’s thinking and lived experience. In Kazim Ali’s translation, the allusive density of Ananda Devi’s poetry is clarified and given air. We see the way Devi transfers agency to the real and the abstract: the ‘mud about which/ The future has nothing to say’ and also the ‘woman erased by her bruises’. Devi’s poetry has suffering, resignation but also a deep, visceral joy that shines through. Ali, as a poet himself, is very conscious of what it takes to live upon an earth riven by borders and crossings of all kinds, and he brings all of that experience to this translation.” —Sridala Swami