The New Revision of King James' Revision of the New Testament.

Charles Short gives a clear and thorough overview of the history of the English Bible and its relation to the changing editions of the Greek and Hebrew texts, then gives a detailed analysis of the revised text of Matthew.