El español en contacto con otras lenguas

Klee and Lynch's comprehensive study, with its timely focus on Spanish in contact with other languages worldwide, has everything to be a landmark in the analysis of language interaction and a required point of reference for further sociolinguistic research. -- Milton M. Azevedo, University of California, Berkeley This comprehensive volume will constitute a major reference work in the fields of Spanish sociolinguistics and bilingualism for students and scholars alike. -- Barbara A. Lafford, Arizona State University This book succeeds in summarizing and also critically discussing an impressive array of data on varieties of Spanish in contact with other languages throughout the world. An invaluable resource tool of great interest to scholars and students of Spanish sociolinguistics and contact linguistics. -- Carmen Silva-Corvalan, professor of Spanish and linguistics, University of Southern California

A comprehensive historical, social, and linguistic overview of Spanish in contact with other languages in all of its major contexts - in Spain, the United States, and Latin America."El espanol en contacto con otras lenguas" is the first comprehensive historical, social, and linguistic overview of Spanish in contact with other languages in all of its major contexts - in Spain, the United States, and Latin America. In this significant contribution to the field of Hispanic linguistics, Carol A. Klee and Andrew Lynch explore the historical and social factors that have shaped contact varieties of the Spanish language, synthesizing the principle arguments and theories about language contact, and examining linguistic changes in Spanish phonology, morphology and syntax, and pragmatics. Individual chapters analyze particular contact situations: in Spain, contact with Basque, Catalan, Valencian, and Galician; in Mexico, Central, and South America, contact with Nahuatl, Maya, Quechua, Aimara, and Guarani; in the Southern Cone, contact with other principle European languages such as Portuguese, Italian, English, German, and Danish; and, in the United States, contact with English. A separate chapter explores issues of creolization in the Philippines and the Americas and highlights the historical influence of African languages on Spanish, primarily in the Caribbean and Equatorial Guinea. Written in Spanish, this detailed synthesis of wide-ranging research will be a valuable resource for scholars of Hispanic linguistics, language contact, and sociolinguistics.