Research Methods in Legal Translation and Interpreting

This book offers a comprehensive exploration of methods in legal translation and interpreting, highlighting the evolving nature of the field and its interdisciplinary approaches.

The field of legal translation and interpreting has seen significant growth in recent years. This evolution has led to its recognition as a distinct area within Translation Studies. The book Research Methods in Legal Translation and Interpreting emphasizes the need for a thorough exploration of the methods and methodologies employed in this specialized field. It encourages a comprehensive discussion that encompasses the diverse approaches currently utilized by practitioners and researchers alike.

As legal translation is inherently complex and multifaceted, the text argues for interdisciplinary research that transcends traditional boundaries. Such an approach is essential to illuminate the various dimensions of legal translation as a social practice. The book addresses the pressing need for methodological consolidation, triangulation, and refinement, providing a framework for researchers to navigate the intricacies of this discipline. By presenting a variety of theoretical frameworks, it highlights the sophisticated methodologies that are emerging in the field, which are crucial for advancing our understanding of legal translation.

In Research Methods in Legal Translation and Interpreting, legal translators and interpreters are portrayed as vital linguistic and intercultural mediators. They engage with a wide range of legal texts, acting as knowledge communicators and social agents. Their roles involve negotiating power dynamics and shaping legal cultures, all while developing their own professional identity. This book not only sheds light on the challenges faced by these professionals but also enriches the discourse surrounding their significant contributions to society.