An Apostolic Gospel

Built around a new translation of a neglected text, this book offers new perspectives on early gospel literature.

This book is intended for scholars and students of the New Testament and early Christianity, and highlights the significance of an early gospel-like text that has been neglected owing to the inadequacy of previous translations. A new translation is provided, and links with other early Christian literature are explored.The so-called Epistula Apostolorum is an early gospel-like text in which the eleven apostles recount a question-and-answer session with the risen Jesus on Easter morning, intended to equip them for the worldwide mission to which they are now called. The Epistula draws selectively from the Gospels of John and Matthew, while disagreeing with its sources at a number of points and claiming definitive status for its own rendering of the apostolic gospel. This book is based on a new translation of this important but neglected text, drawing on the Coptic, Ethiopic, and Latin manuscript evidence and with variants noted in an English-language critical apparatus. Extensive additional notes are provided to clarify issues of text, translation, and exegesis. The central chapters explore major theological themes such as incarnation, resurrection, and eschatology in the light of related texts within and beyond the New Testament.