The Hedaya, or Guide

This 1791 four-volume English translation of a key text of Islamic law illuminates the East India Company's legal provision.

This 1791 four-volume English translation of a key text of Islamic law was undertaken by Charles Hamilton (c.1752–92), an orientalist working for the East India Company. It is an important work in the administrative history of British India, reflecting the development of the Anglo-Islamic legal system.Composed in the twelfth century by the leading Muslim jurist Burhan al-Din al-Marghinani (1135–97), the original Arabic al-Hidāyah remains a central text of Islamic personal law. This English translation, from a Persian version of the work, was prepared by the orientalist Charles Hamilton (c.1752–92) for the East India Company in 1791. Although since superseded, it remains a fascinating document in the history of colonial jurisprudence. The legal system was central to the entrenchment of British rule in India, providing the framework for active control of civil administration and the courts. Translations of Islamic texts were intended to remove the language barrier for colonial officials, and blurred British and native law for the first time. Volume 2 contains sections on punishments, larceny, the rules of war, foundlings, the absconding of slaves, missing persons, partnerships, sales, bail, the transfer of debts, the duties of judges, and evidence.