Fundamentals of Translation

This textbook offers a clear, non-technical overview of translation theory and practice, featuring exercises and examples from various languages, making it suitable for both beginners and industry professionals.

Fundamentals of Translation serves as an accessible introduction to the essential concepts of translation theory and practice. Aimed at both non-specialists and professionals in the language industry, this textbook is designed for readers who wish to gain a comprehensive and practical understanding of translation. The author, Colina, emphasizes clarity and simplicity, making complex ideas approachable for those without a technical background.

The book covers a range of foundational topics, including translation briefs, parallel texts, and the functions of texts. It also explores key concepts such as cohesion, coherence, and the distinction between old and new information. Each chapter is structured to facilitate learning, featuring numerous exercises—both individual and group-based—that encourage self-assessment and reinforce practical understanding of the material presented.

In addition to theoretical insights, the textbook incorporates a variety of examples, figures, and text extracts from languages around the world, creating a dynamic and engaging narrative. This approach not only contextualizes the concepts discussed but also enriches the reader's experience. Whether for beginning students, practicing translators, or language professionals, Fundamentals of Translation offers valuable resources and activities that enhance comprehension and application of translation principles in diverse contexts.