Translation as Transformation in Victorian Poetry

This book provides an insightful examination of how translation influenced Victorian poetry, offering fresh perspectives on both well-known and obscure works.

In Translation as Transformation in Victorian Poetry, the author delves into the intricate relationship between Anglophone poetry and the Victorian practice of translation. This exploration reveals how translation diversified the themes and styles present in poetry during the nineteenth century. By offering fresh interpretations of both canonical works, such as those by Browning and Tennyson, and lesser-known poems by writers like Michael Field, the study illuminates the dynamic role translation played in shaping poetic expression in this era.

The book highlights the importance of translation as a cultural practice that not only influenced poets but also reflected the complexities of Victorian society. Annmarie Drury draws upon a wealth of archival materials to provide a new understanding of how translation was perceived and executed during the period. She argues that Victorian poets were pivotal in negotiating cultural exchanges, thus positioning them as key figures in the broader context of an expanding empire.

Furthermore, Translation as Transformation in Victorian Poetry examines the lasting impact of Victorian translation on contemporary poetic practices. By investigating what it means to 'sound Victorian' in modern translations, particularly through the lens of Swahili poetry, Drury demonstrates the enduring significance of these historical practices in today’s literary landscape. This comprehensive study not only enriches our understanding of Victorian literature but also situates translation studies within a global framework.