On-Screen Language in Video Games

This book provides a comprehensive typological analysis of on-screen language in video games, focusing on localization challenges and cultural implications.

In this insightful exploration of video game localization, On-Screen Language in Video Games delves into the complexities of on-screen language (OSL) as it pertains to player experience. The authors meticulously analyze a dataset that includes the Polish localizations of popular titles such as Tom Clancy's The Division 2 and Shadow Warrior 2. From this dataset, they extract over 1,000 instances of unique OSL, focusing on nearly 100 representative examples to create a comprehensive typological account. This approach not only highlights the significance of visual-verbal stimuli but also categorizes them based on their prominence within the 3D gaming environment.

The book further investigates the functions of OSL, proposing a typological distinction that considers the technical aspects of OSL implementation, distinguishing between static and dynamic forms. This nuanced examination reveals the intricate relationship between language and gameplay, shedding light on how OSL contributes to the overall gaming experience. Additionally, the authors enrich their analysis with insights from an interview with a lead level developer from Shadow Warrior 2, offering a professional perspective on the challenges and strategies involved in translating OSL.

Ultimately, On-Screen Language in Video Games uncovers the sources of interlingual and cross-cultural asymmetries that arise from the use of on-screen language in video games. By addressing these issues, the book contributes valuable knowledge to the field of game localization and translation studies, making it a significant resource for scholars and practitioners alike.