The Romance of Thebes (Roman de Thèbes)

This edition of The Romance of Thebes (Roman de Thèbes) offers a fresh English translation, highlighting its rich cultural and historical context.

The Romance of Thebes (Roman de Thèbes) is a fascinating exploration of medieval retellings of classical stories, particularly those surrounding the legendary city of Thebes. Originating during the reign of Henry II and Eleanor of Aquitaine in the twelfth century, these narratives continued to resonate throughout the Middle Ages in England. This particular work delves into the intricate tales of Oedipus, Jocasta, and the tragic fates of their children, weaving together themes of fate, family, and identity. The text not only revisits familiar characters but also enriches the narrative by incorporating diverse perspectives, including African and Muslim allies, thereby challenging the traditional Eurocentric view of history.

In this new translation, readers are presented with a fresh interpretation of the late fourteenth-century manuscript, offering insights into the complexities of medieval literature. The Romance of Thebes serves as a critical lens through which to examine the cultural exchanges and interactions that shaped European identity, particularly in relation to Islamic influences. The work is notable for its ability to engage with contemporary themes while remaining rooted in its historical context.

This edition, the first English translation in three decades, is meticulously crafted by two esteemed scholars in comparative literature. It serves not only as an accessible version for general readers but also as an invaluable resource for scholars and students interested in the literary heritage of England and North West Europe. By bridging the past and present, the Romance of Thebes invites readers to reflect on the enduring power of storytelling across cultures and eras.