"Holy Deadlock" and Further Ribaldries

This collection of medieval French farces humorously explores the complexities of marriage, showcasing the timeless nature of love and societal norms in Holy Deadlock and Further Ribaldries.

In Holy Deadlock and Further Ribaldries, Jody Enders presents a collection of twelve medieval French farces that explore the intricate and often humorous dynamics of marriage. With a keen wit and contemporary sensibility, these translations bring to life the hilariously depressing state of holy wedlock, highlighting the absurdities and challenges faced by couples in the fifteenth and sixteenth centuries. From newlyweds seeking legal advice before their honeymoon to husbands devising elaborate schemes to manage their wives, the plays are filled with engaging narratives that resonate even today.

Enders meticulously selects these farces from over two hundred existing works, ensuring that each piece captures the essence of medieval humor while remaining accessible to modern audiences. The characters, often exaggerated and relatable, navigate a world rife with arranged marriages, jealousy, and the pursuit of love through trickery and deception. The farcical elements serve not only to entertain but also to critique societal norms surrounding marriage and family, making the collection both enlightening and enjoyable.

Through these vibrant translations, Holy Deadlock and Further Ribaldries reveals the timeless nature of comedy and its ability to address social issues. Enders emphasizes that comedy often shines a light on the complexities of family life, suggesting that the questions surrounding love and marriage are as relevant now as they were centuries ago. This collection is a delightful reminder that humor can be a powerful tool for reflection and change in society.