Nahuatl as Written

This comprehensive guide, Nahuatl as Written, offers lessons and resources for mastering the Nahuatl language, suitable for independent study or classroom use.

Based on years of teaching the Nahuatl language, Nahuatl as Written presents a comprehensive set of lessons designed for both independent learners and organized classes. The book is filled with a wealth of examples that serve as practical exercises, making it accessible to a wide range of students. Nahuatl, the primary native language of central Mexico before and after the Spanish conquest, boasts a rich tradition of alphabetic writing that dates back to the mid-16th century. This language is not only significant in its own right but also serves as a foundational element of indigenous languages in the New World.

James Lockhart, a distinguished historian of early Latin America, has meticulously translated and edited numerous Nahuatl texts, providing insight into their cultural and linguistic significance. Over the years, he has trained many students, several of whom have become notable scholars in the field. In Nahuatl as Written, Lockhart organizes and expands upon his teaching materials, creating a resource that allows learners to master Nahuatl effectively. The book is structured to facilitate understanding of the language's essential features, employing pedagogical techniques honed through years of experience.

The companion volume includes Carochi's influential 1645 grammar, which remains a critical reference for anyone studying Nahuatl. This new edition presents the original Spanish alongside an English translation, complete with helpful footnotes for clarity. Together, these two works aim to make the world of Nahuatl texts more accessible to a broader audience, enhancing the study of both the written and spoken forms of the language.