Story of Ahikar

This edition of The Story of Ahikar compiles the tale in multiple languages, providing original texts and English translations, highlighting its historical significance.

This edition of The Story of Ahikar presents a comprehensive collection of the tale in various languages, including Armenian, Old Turkish, Syriac, and Arabic. Each version is provided in its original language alongside English translations, making the text accessible to a wider audience. The narrative of Ahikar has a rich history, having appeared in multiple forms and languages over the last two and a half millennia. It is particularly well-known to readers of the Arabian Nights, though its semi-biblical origins were only recognized by scholars in the late 19th century.

Originally published by Cambridge University Press in 1898, the first edition set the stage for subsequent research and exploration of the story's roots. The second edition, released in 1913, was prompted by the discovery of Aramaic papyrus fragments on the island of Elephantiné, dating back to the fifth century BCE. This edition not only includes the aforementioned languages but also features translations from Slavonic, Ethiopic, and Aramaic versions, along with fragments of sayings and parables attributed to Ahikar.

The Story of Ahikar is meticulously assembled, ensuring that readers can appreciate the narrative's depth and historical significance. This collection serves as a valuable resource for those interested in ancient literature, cultural history, and the evolution of storytelling across different civilizations. The inclusion of various translations enriches the understanding of this enduring legend.