The Complete Poetry

This comprehensive collection presents César Vallejo's poetry, showcasing his emotional depth and innovative language. The Complete Poetry is essential for poetry lovers.

This edition presents the complete poetry of the renowned Peruvian poet César Vallejo, offering English speakers a unique opportunity to engage with his profound works. The Complete Poetry includes notable collections such as The Black Heralds (1918), Trilce (1922), Human Poems (1939), and Spain, Take This Cup from Me (1939), all translated by National Book Award winner Clayton Eshleman. The translation is accompanied by facing-page Spanish and English texts, allowing readers to appreciate the original language alongside the English rendition.

Vallejo's poetry is celebrated for its emotional depth and innovative use of language, pushing the boundaries of Spanish grammar and expression. His works reflect a tragic vision of existence, intertwining themes of salvation and sin in a manner that is distinct within Spanish-language literature. The collection not only showcases Vallejo's groundbreaking contributions to poetry but also includes notes on the translation process, offering insights into the complexities of conveying his unique voice in English.

Additionally, this edition features a translation memoir that chronicles Eshleman's long-standing relationship with Vallejo's poetry, providing readers with a deeper understanding of the poet's life and the context of his work. An introduction and chronology further enhance the reading experience, making The Complete Poetry an essential volume for anyone interested in the richness of 20th-century world poetry.