The Complete Posthumous Poetry

This collection highlights the intricate poetry of César Vallejo, translated with care by Clayton Eshleman and José Rubia Barcia, making it accessible to English readers.

In The Complete Posthumous Poetry, readers are introduced to the profound and intricate world of César Vallejo, one of the most challenging poets in the Spanish language. This collection showcases the remarkable translations by Clayton Eshleman and José Rubia Barcia, who spent seventeen years mastering Vallejo's complex works. Their dedication not only brings the essence of Vallejo’s poetry to English-speaking audiences but also provides a definitive Spanish text that reflects the poet's original intent, based on his meticulously rewritten manuscripts.

The translators have achieved a remarkable feat by capturing the emotional depth and innovative style of Vallejo’s poetry. The collaboration between Eshleman and Barcia results in translations that feel both authentic and vibrant, allowing readers to experience the nuances of Vallejo's voice. Their work has been recognized with the National Book Award, marking a significant moment in the history of modern poetry translations. This award highlights the importance of bringing difficult poetry to a broader audience, emphasizing the value of Eshleman’s long-term commitment to Vallejo’s art.

The Complete Posthumous Poetry not only serves as a testament to Vallejo's genius but also as a celebration of the art of translation itself. It opens a door to the rich emotional landscape of modern poetry, inviting readers to explore the depths of human experience through Vallejo's words. This collection is an essential addition to the library of anyone interested in the evolution of poetic expression.