Thinking German Translation

This innovative course enhances translation skills through problem-solving techniques, making Thinking German Translation essential for advanced language students.

The book Thinking German Translation offers an innovative 20-week course designed to enhance translation skills through a unique methodology. This course is not only comprehensive but also engaging, ensuring that learners find the process of acquiring translation skills both challenging and enjoyable. Successfully piloted at the University of St. Andrews, it stands as a testament to its effectiveness in teaching translation methods.

At the core of Thinking German Translation is the idea that translation is fundamentally a problem-solving discipline. The text encourages students to think critically about the translation process, utilizing discussions, real-world examples, and a diverse range of exercises. This approach equips learners with the necessary skills to tackle a variety of translation challenges, from technical and commercial texts to poetry and song lyrics.

This book is particularly beneficial for advanced undergraduates and postgraduate students of German, but its insights extend beyond just one language. The principles, purposes, and practices of translation discussed within Thinking German Translation will resonate with language students and educators alike, making it a valuable resource for anyone interested in the art and science of translation.