New Songs from a Jade Terrace

This anthology presents love poems from a significant historical period, showcasing the artistry of poets and cultural insights. New Songs from a Jade Terrace offers a deep exploration of love poetry.

Originally published in 1982, New Songs from a Jade Terrace represents the first translation of the Chinese classic Yü-t-‘ai hsin-yung, an extraordinary anthology of love poems compiled in AD 545. This collection highlights the achievements of major poets, showcasing their artistic contributions to the genre. The book includes thorough notes that illuminate the historical context, legends, places, and notable figures referenced in the poems, enriching the reader's understanding of this literary treasure.

New Songs from a Jade Terrace traces the evolution of love poetry from the second century BC, culminating in its flourishing during the fifth and sixth centuries AD. Dr. Birrell's insightful introductory essay offers a succinct overview of the historical and literary backdrop of the poems, as well as the conventions that shaped courtly love poetry. The reader is invited to explore the diverse and imaginative use of imagery employed by the poets, which adds depth to their expressions of love and longing.

In addition to the poems themselves, Dr. Birrell provides a comprehensive section of notes that guide readers through the intricacies of the historical events and cultural references woven throughout the text. This includes biographical details on the poets, ensuring that readers gain a well-rounded appreciation for both the individual creators and the collective artistry of this remarkable anthology.