Beyond Borrowing

This insightful exploration in Beyond Borrowing examines the dynamic relationship between English and Asian languages, highlighting the reciprocal influence of linguistic exchange.

In Beyond Borrowing, the authors delve into the intricate dynamics of English usage and attitudes in Asia, tracing its evolution from the 19th century to the present day. They highlight how, in the 21st century, Asians are not merely passive recipients of the English language but are actively reshaping and reinventing it, blending it with their native tongues. This creative interplay results in a rich tapestry of linguistic exchange that reflects the cultural diversity of the region.

The book emphasizes that the influence of English as a global lingua franca is a two-way street. While English has become a significant source of loanwords for many languages worldwide, it is essential to recognize that English itself is being enriched by the languages it interacts with. The authors argue that this lexical exchange is often overlooked, leading to a one-dimensional view of linguistic borrowing. In Beyond Borrowing, they explore the phenomenon of word exchange, particularly between English and major Asian languages, showcasing how this interaction is a reflection of the region's multicultural and multilingual identity.

Scholars and students from various linguistic fields, including World Englishes, applied linguistics, and sociolinguistics, will find valuable insights in this exploration. The book serves as a resource for understanding the complexities of language contact and the continuous evolution of English in an increasingly interconnected world.