The History of the New World

“[A] very readable, nimble translation. . . . Benzoni is indeed recommended reading for all courses and discussions considering the birth and girth of global modernity.”

—Sara Castro-Klarén The Americas

“Long sampled by Spain’s enemies in search of ‘Black Legend’ propaganda, Girolamo Benzoni’s gripping 1556 account of his misadventures in early Spanish America has rarely been treated on its own as a tale of personal survival and rare ‘foreign’ witness to conquest and its aftermath. Surprisingly direct and accessible, The History of the New World benefits tremendously from Jana Byars’s new translation and from her and Robert Schwaller’s careful editing and introduction, which will help today’s readers navigate Benzoni’s wild tales of lost treasure, shipwreck, jungle warfare, and human sacrifice.”

—Kris Lane, author of Pillaging the Empire: Global Piracy on the High Seas, 1500-1750

“Robert Schwaller and Jana Byars provide an engaging translation of Benzoni that contextualizes his work within modern scholarship on the early modern Atlantic world as well as recent historical research on the Americas. They are careful to point out that this eyewitness account provides valuable information about the New World, but they also demonstrate how and why the History is not always to be trusted for its accuracy. This book will be greatly appreciated by students and scholars of Latin American history, cross-cultural exchange in the Renaissance, and travel writing.”

—Lia Markey, author of Imagining the Americas in Medici Florence

“Probably as well known in early modern Europe as Las Casas’s Brevísima relación, Girolamo Benzoni’s Historia del Mondo Nuovo has finally been given a full, modern, scholarly English translation. More than another chapter in the Black Legend, Benzoni’s Historia is an example of the political, economic, and religious writing that shaped Europe’s perceptions of the Spanish project in the New World, and Robert Schwaller and Jana Byars’s well-annotated edition makes it accessible for researchers of all levels.”

—M. G. Aune, California University of Pennsylvania

“Jana Byars and Robert Schwaller’s highly accessible edited translation of Benzoni’s adventures will be a valuable vehicle for teaching the early history of the New World. Benzoni’s references to crucial themes in colonial history and his unsubtle discourse regarding the Spanish conquests will certainly stimulate classroom discussions ranging from the Black Legend debate to the usefulness and pitfalls of firsthand travel accounts. This new edition will add yet another indispensable primary document to our collection of historical references for Anglophone students.”

—Renée Soulodre-La France, author of Región e imperio: El Tolima Grande y las Reformas Borbónicas en el siglo XVIII