Hobson-Jobson

This unique lexicon explores the influence of Indian words on English, illustrating cultural exchanges during British colonialism. Hobson-Jobson offers rich insights into history and language.

The book Hobson-Jobson serves as a fascinating lexicon that bridges the cultural and linguistic divides of British India. This unique work is part dictionary and part encyclopedia, meticulously documenting how words of Indian origin made their way into the English language. It provides readers with not just definitions, but also a glimpse into the Victorian perspective on Asia and the intricate ways cultures influence one another. The selected edition is enhanced with an engaging introduction and notes that enrich the reading experience.

Compiled in 1886 by two passionate enthusiasts of India, Hobson-Jobson showcases the etymology of various words and phrases that have roots in Arabic, Persian, Indian, and Chinese languages. It captures the essence of the Raj and the vocabulary that emerged from it, while also reflecting on the cultural exchanges that occurred during this period. Renowned author Salman Rushdie referred to it as 'the legendary dictionary of British India', emphasizing its significance in documenting the vocabulary and culture of the time.

Generations of writers, including notable figures like Rudyard Kipling and Amitav Ghosh, have found inspiration in the pages of Hobson-Jobson. The selected edition maintains the original's charm and quirkiness, offering readers a treasure trove of anecdotes, reminiscences, and insights into the Victorian attitude towards India. This edition also provides valuable context on the glossary's creation and its lasting impact on the English language, making it a must-read for anyone interested in the linguistic heritage of British India.